תורגם במקצועיות רבה ע"י ארז פלד
:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת www.SUBS.co.il
Brought By: AlexKay
,גבירותי ורבותיי
אנחנו מאושרים מאוד לקבל אותכם להצגת הבכורה של חלק 1
של הסרט החדש מבית היוצר המצווין .שלנו, מלוקווסטיו, מר סטיב זיסו
תדרוך קצר יועבר מיד .לאחר הסרט. תודה
- עמוק במים-
סטיב זיסו
:הרפתקה מס. 12 )כריש היגואר" (חלק 1"
,אנחנו ניסע לחצי האי
.אזור מרוחק ונידח
.מלא בבעלי חיים ימיים מיוחדים
בחרנו במים המיסותריים האלו .כמטרה הבאה של בלאפונטייה
בהכנות לניסעתנו
החברים בקבוצתו של זיסו התאספו .יחד בחדר התבוננות הגרפיקה הימית שלי
."כאן באי "פרשוספוט
זאת הייתה ההרפתקה הכי .שאפתניית והכי טראגית כאחת
הצוות כלל: אסטיבן דו פלנטיר, צוללן ראשי, הדובר הבכיר .שלנו, העמית הקרוב ביותר שלי במשך 27 שנים
,קלאוס דאימלר, 40, מהנדס .רגוע, אספן, גרמני
.ויקרם ריי, 28, צלם
.בובי אוגטה, 22, צוללן
,רנזו פיאטרו, 45, עורך .איש מוזיקה
,ולדימיר וולודארסקי, 33, פיסיקאי .במקורו חוקר סרטנים
,אן-מרי סאקוויטץ', 25 .נערת תסריט
.פלה דוס סנטוז, 30, מומחה בזהירות
אלינור זיסו, אישתי, סגנית .הנשיא של חברת זיסו
אנחנו גם הזמנו 7 אנשי מדע ימי שהם .סטודנטים למדע באוניברסיטת צפון אלסקה
להתלוות אלינו ללא תשלום בתור .נקודות זכות בשביל הלימודים
"רישום בספר הספינה "בלאפונטייה ע"י קפטן זיסו
12באוקטובר, אסטיבן ואני חקרנו את .השונית הכחולה מאחורי החצי אי
זריחה של חומרים, למרבה ההפתעה .בעומק רדוד מאוד ממש מפתיע בעומק כזה
?איפה האקדח שלך
?סטיב, סטיב, איפה אסטיבן
נפגשנו עם כריש כמו דג .ממש לא נורמלי
,10מטר אורך, יצור לא מוכר .עם נקודות על כולו
.יריתי עליו חצים מתבייתים
.אסטיבן נאכל
תבדוק את המסכים הסורקים, תתחיל .לעקוב אחריו לפני שהוא הולך עמוק מידי
?אסטיבן ננשך !נאכל-
?הוא מת !אסטיבן נאכל-
?הוא בלע אותו שלם !לא! נהרג-
!תבדוק את המסכים הסורקים
סטיב, אנחנו חושבים .שיש לך עין משוגעת
.תוציאו אותו מהמים המזויינים
!...אסטיבן! אסטיבן! אסטיבן
?מה !...אסטיבן! אסטיבן-
סטיב !...אסטיבן! אסטיבן! אסטיבן! אסטיבן-
?"בכוונה בחרת לא להראות את "כריש היגואר
.לא, הפלתי את המצלמה
?למה הם צוחקים
.למעלה, האיש הצעיר
.כן, מה להבא בשביל צוות זיסו
טוב, זה היה רק חלק 1 .זה מותחן
עכשיו, אני הולך לצוד את הכריש .או מה שזה לא יהיה בתקווה להרוג אותו
,אני עדיין לא יודע איך .אולי בעזרת דינאמיט
?אתה לא יודע מה זה .לא, לא ראיתי שום דבר כזה בחיים שלי-
,"אתה אמרת שזה "כריש יגואר .זה היה השם של הסרט שלך
זה בא ישר אלינו אני רק אמרתי .את שני המילים הראשונות שעלו לי לראש
אם זה זן בסכנת הכחדה ?מה הטעם להכחידו
.נקמה
!בראבו
!איזה כיף
סטיב, אני ארצה להציג אותך לטוני .קוג' הראש החדש של עמותת הסרט
.אתה בטוח ממש מתרגש
אני מקווה ככה, את ?חושבת שזה הלך בסדר
.לא, כל הכבוד, ברצינות
תודה, אני מקווה שזה לא דרש .את ה"ברצינות" אבל תודה לך
למען האמת, אני פשוט .לא חושבת שהם הבינו את זה
,סטיב
,אתה מכיר את לארי ארמין "יושב ראש "סאודי פירם
.אה, כן, היי נעים לפגוש אותך-
לארי ואני דיברנו .על בעיתנו הכלכלית
חשבתי שיהיה נחמד אם רק שלושתנו .נצא מהמסיבה ביחד, רק שלושתנו
למה? ללארי יש כל כך ?הרבה כוח השקעה
תשאיר אותו שמח עכשיו.-יש לי יכולת $השקעה של 500,000,000
קפטן זיסו, אני יכול לקבל ?תמונה שלך עם קפטן הנאסי
?איפה
.תעשה את זה בזריזות
...היי סטיבן, איך הולך עם אמ ?"איך אתה קורא לזה... "דג נמר
!"כריש היגואר" .כריש היגואר"! בדיוק, אני אוהב את זה-"
,תגיד לי משהו ?זה באמת קיים
אתה יודע אלי (הנאסי) אני לא .רוצה לוותר על הסיום
.איש טוב
!אוו, הנה מגיעה הבחורה שלנו
את היצור הכי מקסים .שראיתי בחיי
.היי, שחיף .היי אלינור-
?זה תג דרגה חדש
.כן, למרבה הפלא, זה כן .אני נעשיתי אביר בפורטוגל
...הנשיא הביא לנו בקבוק מיוחד של .תגידי לי להיות נחמד אל אלי, בגלל שאני לחוץ-
!איך יכולת לשכב עם הכלב ההומו הזה
אני הייתי מאוהבת .בו בתקופה הזו
.כן, רק מרגיז אותי ?איך אתה מרגיש-
.אני ממש בקצה .אני לא יודע מה הולך לקרות
.חכה פה, אני כבר אחזור
.אני רק רוצה להגיד שלום. היי
.היי בובה
.אמרתי שאני רוצה להגיד שלום .לא אמרתי שאני רוצה שתיגע בי
,אני כאן עם אישיתי .אלינור, זאתי מנדיזר
אתה באמת רוצה ?שאני אעבור את זה
אנשים אומרים, שאלינור היא .המוח מאחורי צוות זיסו
?מהו סטיב
!הוא הזיסו
סטיב, זה האחיין .הקטן שלי ורנר
.הוא רצה לפגוש אותך
.מה שלומך ורנר
.הוא הביא לך מתנה
.סוסון ים
.וואו... דוגמא מעניינת
.תודה, חבר
.בבקשה
.סטיב, אתה לא ניראה כל כך טוב
?איך זה
סטיב, יש שם ברנש שרוצה .להחליף איתך מילה
?מה אתה צריך איש זקן
?אתה מוכן לחתום על זה, בבקשה
.וזה
?כמה כאלו יש לך
היי, תראה, פשוט תזייף .את השאר בעצמך
.אבל יכולתי לעשות את זה בבית
.תלך מפה
היי סטיב
איך זה שאתה לא יושב .שבעה על אסטיבן
?מה אתה אמרת
את מי אתה הולך ?להרוג בחלק 2
.לארי ארמין טס חזרה למכה הערב .תראה אם אתה יכול לגרום למספרים לעבוד
אתה צריך לקבל מאיתנו .תשובה תוך 10 ימים
תגיד לו שאני צריך .לדעת עד יום ראשון
?למה שאני אעשה את זה, יקירי
תקרא לו בלוף, לעזאזל! ותעשה .מדורה מתחת לתחת שלו
יקירי, לא יצרנו להיט .דוקומנטרי כבר 9 שנים
.בוא לא נתעסק עם לארי ארמין
?תסבירי לו, טוב אלינור .מברג-
הוא מבין, ארמין צריך להכין תחזית של הדוחים בעולם
,לראות עם הוא יכול להריץ הפחתה במס .הוא יריץ את זה דרך עיסקאות התוצרת שלו
אני לא הבנתי, אבל אני .יכול להגיד שזה שטויות
?אוו, מה לעזאזל קורה כאן .אתה צריך אלה וסליל מנקה-
טוב, אם תסלחו לי, אני .אלך לשתייה לילית
ובתוך 10 ימים אני אצא למצוא את .הכריש שאכל את חבר שלי וההרוס אותו
כל מי שידאג להצטרף .אליי הוא יותר ממוזמן
קפטן זיסו, אני מצטער להטריד .אותך, אני נד פלימפטון
.טוב נד
.אמא שלי היא קטרין פלימפטון
?אתה צוחק
.לא
?מה שלומה
.היא מתה בחודש האחרון
!אני מצטער. חרא
...היא הייתה
.שמעתי עלייך
אני לא יודע עם זה ?נכון או לא, אתה יודע
.לא, אני לא יודע
.לא שמעתי ממנה 30 שנים
.אני מניח שזה מאוחר מידי עכשיו
היא מעולם לא יצרה .עימי קשר, אתה יודע
.כן, אני מבין
אתה אמור להיות ?הבן שלי, נכון
...אני לא יודע
אבל אני רציתי לפגוש .אותך.... לכל מקרה
.אני מעריך את זה
.אני כבר אחזור. אל תלך
מלחים רבים ברחבת הריקודים"
אוו, בנאדם! תראה את הקברן הזה הולך"
זוהי התוכנית המוזרה ביותר"
צוחקים על האיש הנמוך"
.מרביצים לאיש הלא נכון"
אוו, בנאדם! תוהה עם הוא ידע מתישהו"
הוא בתוכנית המכירות הטובה ביותר"
"?האם יש חיים במאדים"
אני מצטער על זה, תפסת אותי עם .רגל אחת על השנייה הערב
זה בסדר, אני לא רוצה .לגזול יותר מידי מזמנך
אני רוצה להודות לך .שאתה מדבר איתי
.אנחנו נמצא דרך, חבר .אני יודע שנימצא-
הרגע ניהלתי שיחה .לבבית עם סי ברומן
הוא רוצה להכין ."מאמר עבור "אוקיניגראפי אקספלור
כניראה עמוד ראשי, אז תהיה ?נחמד אל האישה הזו, נכון
כניראה היא מעריצה אותך .וברור שאנחנו זקוקים לעיתונות
אוסרי, זה כניראה הבן .שלי, נד. הרגע נפגשנו
.נעים מאוד
.בכל מקרה, אמא שלו מתה עכשיו
.ויש לנו כמה בעיות
אני פשוט חושב שזאת תהיה הזדמנות נהדרת .לכולנו, במיוחד בשבילו, הוא צריך להישאר
.טוב, תביא אותו
הוא כאן.
אני מצטערת, מה שלומך?
?אז מה אתה עושה
"אני טייס, ב"באייר קינטקי
"אייר קינטקי" .טייס משנה למעשה-
.כן, את זה אני לא יודע .עזרנו בלואיסוויל-
בטח, יש מדינות יפות .בחלקים האלו
.מוקף ביבשה
אני חייב להגיד לך שאני שותף .בחברת זיסו מאז שאני בן 11
!טוב, אני בשוק, תראה את זה
?רוצה להרוג את זה
אני מעדיף שלא, אני בדרך .כלל לא משתמש בגראס
.תן לי לספר לך על הסירה שלי
הבלאפונטייה הייתה לתווך ארוך ,צוללת צייד במשך מלחמת העולם ה-2
שאותה קנינו מהצי האמריקאי .ב-900,000 דולר
זהו יועצי הנאמן לורד .מנדרק, הוא מת עכישו
הסאונה, שתוכננה ע"י מהנדס ,סיני מתוכנית החלל
.ואנחנו שומרים מסז'יסטית שוודית בצוות
כאן זה איפה שאנחנו עושים את כל .הפרוייקטים המדעיים שלנו, נסויים וכדומה
זה המטבח אשר כולל כניראה .חלק מהציוד הכי טכנולוגי בספינה
אלינור ואני הרכבנו ספריית .מחקר מהשורה הראשונה
עם סט שלם של ההוצאה הראשונה .של הסידרה עמוק במים
אנחנו מעבדים את הרחשים שלנו ומחזיקים איש .עריכה על הסיפון כדי שנוכל לחבר תוך כדי צילום
.אני לא מצליח למצוא אותם
.עוד פעם בבקשה
זוהי בועת התצפית, שהגיתי .אותה בחלום, למען האמת
שני סיירים לבקנים .שוחים עם הסירה
הם כניראה גם מאוד משכילים .מעולם לא ראיתי עדות לכך
זה המנוע, זה לא .אמור להיראות ככה
אך אין באפשרותנו לתקן .את זה על הסירה
,מעל לזה, יש לנו על הגשר ,אז צוללת, מסוק ישן
כל מיני רדרים, סונר וכל .מיני סרטים תת מימיים
?מה קרה לג'ני קליני
.היא לא באמת אהבה אותי
.מנדרק הזקן
.זה נפלא
.ממש כמו בחיים .אני לא משוגע על זה-
.הבחור הזה ממש מפגר
.היינו שותפים לחדר באקדמיה
.הוא היה אמור להינשא לאלינור
.יש לו כניראה הרבה כסף
אתה חושב שאתה ?רוצה לשנות את שמך
?...נד
,לא. לא את החלק של נד .חוץ מאם אתה רוצה
התכוונתי לשם משפחה חשבתי .שאולי תרצה שאני אתן לך את שלי
...נד זיסו .נד זיסו, בדיוק-
או אם אתה רוצה, אתה יכול .לשנות את השם הפרטי גם
.אני הייתי קורא לך קינגסלי אם היה קול בזה
.קינגסלי... אני לא יודע
.אולי אני אשאר עם נד בנתיים
בטח, זה בסדר. בכל מקרה אני אזמין .לך ציוד התכתבות
,מה אתה עושה .אני הזמנתי יין
,תמזוג לכאן בבקשה .הוא לא מבין ביין
?ראיתם אותו לאחרונה .הוא נעשה מפחיד
?המפגרים האלו מדברים עליי
,יש לו עגיל קטן והומואי
והוא באופן שתוי ניסה להתחיל עם הבת דודה שלי .בת ה-15 בדיסקו צרפתי. היא הייתה מבוהלת
?מה קרה לו ...הסרטים האחרונים שלו הם לגמרי
אנשים אומרים, שכשאנשים מדברים .עלייך ככה זה בגלל שהם מקנאים
.אבל זה עדיין כואב
.זה ממש כואב
,האיש הזה היה ממש חצוף .הוא ילך ישר לגיהנום
?איך היא מתה דרך אגב .אמא שלך
,היא התאבדה .לקחה גלולות שינה
?למה שהיא תעשה את זה
טוב, היא הייתה במצב .של כאב גדול, אתה יודע
...אהה
.אני מבין, כן
אתה יודע, חברי הטוב .ביותר נהרג, אסטיבן
.כן, אני יודע. הבחור שלך
.בוא נלך לאי שלי
.אני צריך לחזור לקינטקי ביום חמישי
?יום חמישי .בסדר! זה בסדר
מתחם זיסו פרשוספט
.החתול שלך מת
?מה? איזה מהם
.מרמלד, אני מצטערת
?מה קרה
.נחש רעשן נשך אותו בגרון
?אלוהים אדירים, אלינו, למה את חייבת להגיד את זה ככה
לא יכולת לנסות לספר ?את זה קצת יותר נעים
היא כלבה עשירה, אתה .יודע. היא גודלה ע"י משרתים
ההורים שלה שילמו על האי הזה .במהלך הרגעים הכי גרועים שלי
אנשים אומרים שהיא .המוח מאוחרי צוות זיסו
.אנשים אומרים הרבה דברים ?איזה סוג חתול זה היה-
!למי אכפת
.אני חושב שהוא היה סיאמי .נד, רוצה להיכנס, נכין בשבילך חדר-
.סטיב, הכתבת הזאת התקשרה
!נד, תתעורר .כן-
אני באינטרקום, תלחץ על .הכפתור האדום בשביל לענות
.תפגוש אותי בעוד 12 דקות על החוף .איזה כפתור? טוב-
!אקשן
רק פעמיים לפני היום, היה לי .את המזל לראות גאות גומי
המקרה הלא רגיל הזה כשמאות מדוזות חשמליות .נשטפו באופן ספונטני לחוף ביחד
בובי אוגטה מביא לנו בדיוק .את זה לצומת ליבנו הלילה
?סטיב, מה מציג לנו את אפקט התאורה ?יש כימקלים בתוך האורגניזם
לא, נד, זה בעצם ההשתקפות של .הירח על הקרום החיצוני שלהם
.זה מוצא טוב מאוד
קלאוס, בוא לכאן, ותצלם שני .תמונות שלי ושל נד. נד, בוא לפה
?אתה מעוניין להצטרף לצוות שלי
....אם אני מעוניין !אני רוצה אותך בצוות זיסו-
.אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה ?למה לא-
.זה לא השטח שלי, אין לי רקע
.לאף אחד כאן אין
.קלאוס, היה נהג אוטובוס
.וולדרסקי היה מורה מחליף בתיכון
,אנחנו חבילה של ישירות ?אתה לא מבין את זה
תראה, אני אפילו לא .שחיין טוב כל כך
.התשובה היא כן .טוב, זה חייב להיות-
אני אזמין לך כובעון .אדום וחליפת צלילה
.קאט
?קלאוס, למה אתה לא מסריט ?אני יכול לדבר איתך, בבקשה-
?מאיפה אתה משיג את זה
זה היה מוציא דמעות למה !?לעזאזל חתכת את זה, בנאדם
,בגלל שהסאונד יהיה מחורבן .הוא אפילו לא יודע להחזיק מטאטא
הוא לא יודע שום .דבר על העבודה איתי
אל תפסיק חוץ מאשר .עם אני אומר להפסיק
לא ראיתי בחיים שלי כל כך .הרבה מדוזות חשמליות
.הם ויקון מדוורס
אויי, חרא, היא צודקת. אני מניח .שאנחנו צריכים ללפף את החבל הזה
?מאיפה הגעת .את ניראת בהריון
אני בהריון, אני אפילו לא הולכת לשאול מה .אתם עושים פה בחוץ עם פיג'מות תואמות דרך אגב
.אנחנו מפיקים סרט, למען האמת
?מי את
,אני ג'ין וינסלט ריצ'רדסון ."הכתבת של "אוקיניגראפי אקספלור
?אהה, כן, בטח, איך הגעת לכאן .שמעתי כמה שיכורים בסירת דייגים-
,זה ייקח 4 שעות ?למה שתעשי... את זה
.בגלל שאף אחד לא אסף אותי בשדה התעופה .אלוהים אדירים, קלאוס-
.אחד מהחבר'ה שלי היה אמור לעשות את זה
?כמה זמן אתה עובד עם זיסו
.אהה... בערך... רק 10 דקות למען האמת .רק בסצנה על החוף
.הוא הבן של סטיב, כניראה
,אתה באמת? לא, אתה לא .אין לו בן
אנחנו לא בטוחים ב-100% .בקשר לזה עדיין, ניפגשנו רק אתמול
.לא את זאתי, קלאוס
.אתה שמעת אותי, לא את זאתי
.בסדר
.דבר ראשון בבוקר
?יש בזה הכל .כן, תגיד לו ללחוץ לחיצה וחצי
?מה אתה הולך לעשות איתו
?מי? נד
?למה את מתכוונת
.אני לא הבנתי את השאלה
.הצעתי לו מקום בבלאפונטייה
?הוא לא קיבל אותה, נכון
בטח שהוא קיבל אותה, אנחנו .הולכים לשים אותו במפה, אלינור
אנחנו הולכים לזרוק .לו חגורת הצלה
.אני מאמין בבחור הזה
?למה
.כי הוא מעריץ אותי
כן, אדוני, מקארן יקח .את הטיסת לילה שלי
.זה נכון
אני פשוט מרגיש כאילו שאני צריך ...לראות את הדבר הזה קורה, אז
תודה על ההבנה. אני ארשם .במשרד בלואיסוויל בחודש הבא
!תעצור
?זוהי שירה
.לא, זה כרך 6 של רומן
אה, אני מבין. את הולכת לקרוא ?את כל הדבר הזה בקול לעצמך
,אני לא קוראת את זה לעצמי .אני קוראת את זה... אליו
?מתי למדת שזיסו הוא אבא שלך
?זה הפריע לך ששאלתי את זה .לא, זה לא-
אבל זו שאלה קשה. אני תפרתי .חתיכות ביחד במשך השנים
?טוב, איך לראשונה הוא יצר איתך קשר
הוא לא. אני הלכתי לחפש אותו .בחודש שעבר לאחר שאימי מתה
היא לה סרטן השחלה, ואז זה ,התפשט לבטן והכבד שלה
.והיא התאבדה
...אה
.אז, לילה טוב אני חושב .לילה טוב-
אכפת לך אם אני אשב ?והקשיב קצת זמן
.בסדר
אתה רוצה שאני ?אעדכן אותך בסיפור
.לא, אני אהיה מסוגל להבין את זה .אני אבין כמה שאני אצליח
...הם מייצרים כאלה משהו כמו
שלוש וחצי שנים לפני שהם .סיימו לתת חסות לספינה שלי
זיסו
!אלו מצויינות
?אני יכולה להדליק את זה
.קדימה
?אז, מה קרה לדעתך
?על מה את מדברת
אתה לא חושב שהקבלה הציבורית של העבודה .שלך השתנתה מאוד בחמשת השנים האחרונות
זאתי השאלה הראשונה שלך? חשבתי .שזאת הולכת להיות כתבת תדמית
?שנחזור לזה אחר-כך
...כן
...בסדר
זה נכון שזה הולך להיות ?המסע האחרון שלך
.וואו, אין תגובה
?מי אמר לך את זה
.לא, אלוהים ישמור! אני רק בן 52
?למה שלא נתחיל בקצת סתם דיבורים
,צבע אהוב, כחול .אוכל אהוב, סרדינים
איך אתה מרגיש בקשר לחלק ?הראשון של הסרט החדש שלך
למה? איך את מרגישה בקשר לחלק ?הראשון של הסרט החדש שלי
.אני כנה, את יודע !פשוט תגידי את זה-
אני חשבתי, שזה .ניראה טיפה מזוייף
.וולדארסקי .אני הולך להפסקה של 5 דקות-
...זה ניראה מזוייף
כשהחבר הכי טוב שלי ?ננשך לשניים מולי
?ונאכל חיי, צורח
.אני חשב שאת מזייפת
.אני חושב שאת מזוייפת
.כתבת לא רעה
?איך זה מרגיש ,ותגידי לי משהו
?זה נראה מזוייף
!איך אתה מעז
,כל המאמר היה רעיון שלי !לאף אחד אחר זה לא מזיז
?מה עם סי ברומן
אתה צוחק, הוא אפילו לא .מכסה על ההוצאות שלי
.אתה מוציאה ממני משהו
.תפסיקי לבכות
מה העיסקה פה? אני רק .ניסיתי להגן על עצמי
.טוב, עשית עבודה מצויינת
.אני בטוחה שתהיה אבא נהדר
...אז
?אתה באמת חושב שאתה זיסו
.אני לא ידוע
עשית דרך ארוכה בשביל .אני לא יודע", בני"
,זה נכון
.אבל זה חשוב לי
כן, טוב, יש הרבה דברים שחשובים .לחלק מהאנשים כאן, בני
.קלאוס, אל תיקרא לי, בני
ועוד דבר אחד, זה התוכנית !של סטיב זיסו, לא התוכנית של נד
?אתה שומע אותי
.כן, אני שומע
.קלאוס ?כן-
,אם שוב תגע בי אי פעם
אני אבעט לך את השיניים המזדיינות ?שלך החוצה, אתה הבנת
לא אם אני לא אראה .אותך קודם, בני
אנחנו הולכים לשמור על עצמנו .ליד הג'ין קריקטר הזאת
.אל תגלה לה שום דבר אישי
אם אתה לא בטוח לגבי משהו .תשנה את הנושא ותחפש אותי
.יש ללסבית הזאת משהו נגדנו
,אני לא חושב שהיא לסבית .היא בהריון
.לסביות יכולות להיכנס להריון
בכל מקרה, אני אחזור החוצה .עכשיו אבל אנחנו זקוקים לעיתונות
.אני אראה אותך מחר
?סטיב
?מה
?מתי לראשונה שמעת עליי
...לפני 5 שנים, אני
.קראתי את זה במאמר על עצמי
?אתה מאמין בזה
זה היה בעיתון, אני מניח שהם .בודקים את העובדות שלהם
?למה לא יצרת עימי קשר
,בגלל ששנאתי אבות .ומעולם לא רציתי להיות אחד
שכחתי, הציוד .התכתבות שלך הגיע
קינגסלי (נד) זיסו
.היי רוס, זה התחיל היום
אני אעביר כמה דפים אליך .דרך מחלקת הצילומים
.אתה בטח ממש שם
?מה אני עושה פה
...אני מתגעגעת אליך ו
.אוי אלוהים, אני לא יודעת, רוס
?איפה אתה
תקשיב! אני לא אעזוב !את ההודעה הזאת
אני אפילו לא יודעת .למה אני עדיין בהריון
נערת התסריט משתמשת .בהמשכיות הזו
.הנה
...לא לא לא לא .ללא יוצא מין הכלל, כולם מקבלים אחד-
?אן מרי, המתמחים מקבלים אקדח .לא, כולם חולקים אחד-
.קח את זה, נד
?סטיב ?מה-
.תכה על האינטרקום
.זיסו כאן
.סטיב, אוסרי דרקיליוס על קו 2
?כן
אני דיברתי עם לארי .ארמין וזה עבר
!במילים אחרות, אתה דפקת אותנו
בוא לא נשליך אבנים אחד .על השני, ילדי
?אתה שומע אותי, לעזאזל, אתה שומע !לא, אני לא-
!אני אמרתי לך שאני לא אעזוב ...תקשיב רגע מאט-
?אני יכול לקבל רגע
?מי נמצא שם
זה אני נד, אולי זה שום דבר, ואולי זה משהו
אני לא מכיר את הבעיות ...שלך, אני לא מכיר
אבל אני עכשיו .$ירשתי 275,000
?האם הסכום הזה עושה שינוי
?איזה הבעת פנים קצרה יש לנער
?אתה מסוגל להטיס מסוק
אני יכול, ברור שבלי .רשיון, אבל אני יכול
.מצויין, בוא נזוז
מתי הציפור מים הזאת ?שירתה בפעם האחרונה
אני לא יודע, קלאוס אמור .לבדוק את זה כל 6 חודשים
המשרד של אוסרי דרקוליוס הפקות אוסרי דרקוליוס
.חזרתם למים, ילדים
העברה הבנקאית הגיעה ישר מקינטקי .ואתם מקבלים מנוחה כלכלית
אבל יש לנו כמה בעיות .בנושא. אז שבו
א) הבנק רוצה לעשות בדיקת סמים .לכל הצוות לפני העברת הכסף
?בדיקת שתן .כן, בדיקת שתן-
ב) נציג של חברת ההלוואות .שיפקח לכם על התקציבים
?מי הנציג
בחור בשם ביל יובל ואין שום דבר מזויין .שאתה יכול לעשות בקשר לזה, סטיב
ג) אתה חייב להישבע, חוקית שאתה לא תהרוג .את הכריש הזה או מה שזה לא יהיה
.אם זה באמת קיים
אני הולך להילחם בזה אבל אני .אשאיר אתן לזה לחיות
?מה בקשר לדינמיט שלי
,פיליפ, דינמיט. אני הולך לציריך .תעקבו אחריי בחורים
מר יובל, אני ארצה שתכיר את סטיב זיסו
.ואת שותפנו ההגון, נד
אני מקווה שאתה לא הולך .להרוס לנו את העבודה, ביל
?למה שאני ארצה לעשות דבר כזה
.בגלל שאתה נציג של חברת ההלוואות
.אני גם בן-אדם
.טוב בסדר, אני לוקח את זה חזרה
.תנו לי קצת רוח צוות
.תחזיקו
1,2,3 .קדימה-
1,2,3
,ראש למעלה, ראש למעלה, ילד, הנה הוא ?הנה הוא, אתה בסדר, נד? אתה בסדר
.טוב, תנו לו קצת מקום, הוא בסדר .הוא רק שתה טיפה יותר מידי מים
?איך אתה מצלם את זה? פתוח לחלוטין אממ, 5:6-
,כמו תמיד, אפילו ברגעים הכי מכשלים
החברים של צוות זיסו מוצאים דרך .כדי לשמור על מורל גבוה
?חכה, עצור! זוהי נביחת מצוקה
?משהו שם פצוע
במהירות איתרנו את המקור .של הבכי המסתורי
?מה היא סטיב
,נמיית שלג פראית
.חשבנו שהם נכחדו
...הקרסול שלה שבור. אוגטה
לך תשיג חלב חם ותשים את .החברה האלו במדגרה
,שלחנו אותות חרום ברדיו .בקשר לחברנו החדשים, היפים והלא רגילים
:הבא אורח מוזר
.ככה הוא נהג להיות
הלב של נד הפסיק לפעום ?לפני שהוצאת אותו מהמים
אם הלב של נד הפסיק לפעום ?לפני שמשכנו אותו מהמים
.כן, אבל גרמנו לפעום שוב דיי מהר
.אל תמשיך במסע הזה עכשיו, סטיב
.אחד ממכם כבר מת אחרי הכל
?מי
?אה, את מתכוון לאסטיבן
.תודה שהעלאת את זה
?מי יגיד לנו את השמות הלטינים של כל הדגים והכל
אתה יודע שאני לא יכול .לזכור את כל החרא הזה
!בבקשה תעצרי אלינור, אלינור! תעצרי
?למה את עוזבת
אני עוזבת כי אני לא רוצה .להיות חלק ממה שהולך לקרות שם
אף אחד לא יודע .מה הולך לקרות שם
,ואז אנחנו מצלמים את זה .זה כל הרעיון
.זה מה שתמיד עשינו
אני לא מאמינה שלקחת .את הכסף של הילד הזה
.הוא משקיע
.הוא המופע הנלווה שלי
.הסרטנים המתוקים חזרו
.הם מקדימים השנה
מעולם לא ראיתי .מזדווגים מול הצאצאים
?זו הזדווגות
.ביי סטיב
,אל תגידי את זה ,אפילו עם זה נכון
.אל תגידי את זה, זה כואב מידי ?מה אתה רוצה שאני אגיד-
.תגיד נסיעה טובה
נסיעה טובה
יום 1 הבלאפונטייה בים
:הרפתקה מס. 12 )כריש היגואר" (חלק 2"
קינגסלי נד זיסו, 29, טכנאי צלילה זוטר, מפיק בפועל
.נמרץ, רוחני, צעיר
:תאנה. א .צייד רוצחו של אסטיבן
בדרך כלל, היינו לוכדים את "כריש היגואר" בעזרת .מסכים סורקים שאנו שומרים על סיפון הבלאפונטייה
.אבל, הם נכשלו במדגסקר
אנחנו עכשיו נעבור לשיטה מתקדמת יותר שממוקמת .בחלקים הלא יבשתיים של המושבה
זאתי תהיה התחנה .הבאה של צוות זיסו
רואה רנזו, זה מה שאני מדבר .עליו, מערכת יחסים בצוללת
?יש בנינו כימיה, אתה יודע
.הנה הציטוט ?מתי? ממי-
.לזיסו יש כמעט קשר קסום לחיים שבמים"
.הוא מדבר בשפה הזו שוטף"
".לא פגשתי בחור כזה כל חיי"
.לורד מנדריק
.היית צריכה להתחיל עם זה
.הוא היה יועצך הנאמן .היי, מתמחה, תן לי השוואה-
?על האבנים
?את רוצה לעלות לכדור פורח שלי
.אני אוהב את התסרוקת שלה
.גם אני, אבל סטיב ביקש אותה ראשון
אני מצטער שגרמתי לך .לבכות, ביום ההוא
אה, זה בסדר, זה לא לגמרי .אשמתך בכל מקרה
.יש לי כמה בעיות אישיות
?באמת? מה יש לך
...טוב, אני
חמישה חודשים בהריון, העורך ...שלי הוא האבא, הוא נשוי אבל
.לא אליי
.וואו, זו לקיחת אויר
את יודעת אישתי הראשונה .עזבה אותי כשהייתי בגילך
"חיפוש עמוק"
?"מה זה "חיפוש עמוק .צוללת-
הייתה לי בדיוק את התמונה הזאת תלויה על הקיר .של הקווריום שלי לאורך כל הבית ספר היסודי
אה כן, את מתכוונת לתמונה ?הרישמית שבא אני עושה את זה
.בדיוק זאתי
אולי זה רק אני אבל אני לא .מרגיש כמו האיש הזה
.מעולם לא הרגשתי
?למה נטשת את נד
.אני לא, אני מעולם לא פגשתי אפילו
?איזה מאמרים את כותבת, בוקרת
את הולכת לדפוק ?אותנו בעיסקה הזו
.אני מקווה שלא
את באמת חושבת שזה מגניב להכות את ?המקור כשיש לך לחמנייה מתוקה בתנור
.פלה, תחזיר אותנו למטה בבקשה
.אין לי בעיה עם כתב אובייקטיבי
מה שיש לי בעיה איתו זה איזה וומבט .על הסירה שלי שמנסה להתחיל איתי
אני צריך לראות אם אתה יכול לגרום לאחד מהדולפינים .האלו לשחות לתוך החור ולתת לנו לראות
לא, או שהם לא יכולים לשמוע אותנו .או שהם לא מבינים אותנו
.בן זונה, נימאס לי מהדולפינים האלו
.שקט בחוץ הערב
אתה שומע את ?שירת ג'ק הלוויתן
.יפהפה, מעניין אותי מה הם אומרים
...זה היה מיכלית הזבל אבל
.הנה זה הם
דרך אגב, אכפת לך שאני אעשה ?כמה שינויי דרגות בצוות זיסו
...יש לי כמה רעיונות ?תגים חדשים-
.כן, סימני דרגות
?כן, זה בטח דיי מיושן, לא
.בטח, תוציא מזה את הכל
.תעשה את זה קצת יותר אופנתי
.טוב
?מצאת את מה שחיפשת
?כאן בחוץ איתי
.אני מקווה
כתבתי לך מכתב לפני .משהו כמו 17 שנים
?אתה מתכוון כמו מכתב מעריצים
?כתבתי לך חזרה
.ניסיתי לענות לכמה שיותר אנשים
,נד פלימפטון היקר"
.קודם כל, כתשובה לשאלתך, תמיד"
דבר שני, תודה שקראת .לחרק שלך על שמי
אישתי אומרת שזה" .דווקא סוג של יתוש
אתה ניראה לי ילד מאוד מיוחד" .וחבר מפתח בחברת זיסו
הלוואי ויכולתי לבוא לבקר אותך" .בקינטקי ולעזור לך בעבודתך
,אני זוכר את אמא שלך"
.תשמור על עצמך, נד פלימפטון"
שירתת טוב. חברך קפטן סטיב זיסו"
)'נכתב אך לא ניקרא (ס' ז'/ג' ז
כן, פחות או יותר סוף .לוח המשחק אני חושב
יום 5: מבצע המעבדה התת ימית של קפטן הנאסי
בתוך המתכת הזו יש ציוד .בטכנולוגיה גבוהה, תאמינו לי
קודם כל, אנחנו נרד במדרגות ונדליק את מערכת ...הגישוש, אז כמה שהבטרייה תחזיק בחץ המתביית
?מי נעל אותנו .אף אחד, אנחנו מסיגי גבול-
?סטיב, אנחנו מורשים כאן
.זאתי קהילה מדעית, בנאדם
קפטן, אני צריך לפי החוק להודיע .לבנק על כל פעולה לא חוקית
רק תעשה את מה שאתה צריך .לעשות ותשמור על עצמך, ביל
!זין! הם שמו אזעקה
.קלאוס, רד למטה ותביא לי כבלים
,אזהרה: זהו קפטן הנאסי .אתם הסגתם גבול בהתקן פרטי
.משמר החופים יודע לכך בעזרת לווין
,שוב, זה קפטן הנאסי ...תעזבו במהירות את ה
.אותות החץ המתביית
.בסדר, אקשן. תראו מי חזר אלינו
טיילת 240 ק"מ מהפעם .האחרונה ששמענו ממך
הבן זונה הזה הולך .לדרום האוקיינוס השקט
.)תפעילי את מקלטי הטייפ קרבי (ג'ין ?ההתקפה על הכריש-
.בפרוטוקול, כן. קאט
.תעביר את כל הקלטות, ויקרם
?אני הייתי בסרט
.כן, את מוכרחה לחתום שחרור ...אבל, אבל אתה באמת מצאת את הכריש-
.ברור שמצאנו
בסדר, כולם, יש לנו בין 25-30 דקות לפני .שמשמר החופים יגיע לכאן ויעצור אותנו
אני רוצה שכולם ישיגו את הציוד הכי טוב של הנאסי .ויעבירו אותו לבלאפונטייה בתוך 15 דקות
?אתה הולך לגנוב את הציוד הזה .לא, אנחנו נחזיר לו אותו-
.מתמחה, בוא נתחיל להחרים דברים
?אממ... מה זה פלה
...לא יודע אממ... זה מפה
.סטיב ?כן-
אתה יודע שכיוונת .אותנו למים לא מוגנים
.כן, אנחנו הולכים דרך קיצור דרך
?נכון ,IMU אתה יודע שזה מחוץ לתחום שיפוטם של .אני יודע, תני לי את המפה-
אם אנחנו הולכים בדרך .שלך, זה בערך 10 ס"מ
.אם נלך מהדרך שלי, זה 6 ס"מ ?את משלמת את ההפרש של הדלק
?איזה מן מערכת זו
.זה ברנסטיין 9,התחיל רק בקיץ האחרון ?ה-9 כבר יצא-
?זה בשביל קפוצי'ינו .כן-
.חכה רגע, סטיב, זה לא הנוהל
סטיב, אחד מהמתמחים נפל .במדרגות עם המאתר מוקשים
בסדר, רק תבדוק שאנחנו .גונבים את הגיבוי
!?אתה מקשיב לי ...נאמר לי ללא קשר לנסיבות
תשתקי, לפני ששולחים .אותנו לכלא, אן-מרי
?אתה תופס משהו
.תחזיקי את זה ותכיני לי קפה
אתה יודע, קרבי (ג'ין) היא סוג של יוצרת .פריירים, אבל יש לה את המהלכים שלה
.אני מסכים
,אם היא לא הייתה לסבית .אולי היה לי משהו אליה
...כמו שאתה יכול לראות
אם היצור ימשיך בדרכו הנוכחית למהגר. הנתיב .שלנו צריך להיפגש בו... בתוך פחות מ-4 ימים
.אני רוצה להגיע לשם ב-3
...אוגטה .ולדימיר, מה זה... כאן-
.אני לא יודע, אני ניסיתי להבין את זה
,אנחנו עלולים לגרום לשניהם להתערבב .או שיכול לקרות בדיוק ההפך
אבל בכל מקרה, אנחנו הולכים .להיות ממש מעל זה מחר על הבוקר
.נקודה טובה, נד ?תודה, אנחנו צריכים לחקור את זה-
כן, בואו נעשה צלילה ,מהירה ב-6 בבוקר
ואנחנו נאבחן את .אות הרפאים
זה בטח עוד אחד .מהצבי חיפוש של הנאסי
ואני רוצה לחזור למסלול .עד לארוחת צהריים
,תעשה לי טובה
פעם הבאה שיש לך רעיון טוב מול .עיתונאית, תלחש לי אותו לאוזן קודם
אחרת אני אראה .קצת כמו חלום-יום ג'וני
.בסדר, הבנתי
?נתת לו לשנות לך את השם .טוב, שינינו אותו ביחד-
?מה הוא היה לפני .אדוארד פלימפטון-
.זה פי מליון יותר טוב, תשנה חזרה, נד .אני באמת לא רואה אותך כקינגסלי זיסו
את חושבת שלי ?ולסטיב יש דמיון משפחתי
.לא
אני מניח שזה באמת .חשוב בכל מקרה
,הנה
.גנבתי את זה חזרה
השחלתי את זה על חוט דנטלי למקרה .שתרצי לשים את זה כמו שרשרת
?שמחה עם החתיכה, ג'ין ?מה אתה עושה כאן-
.אני? לא
!תניח את זה
אני מניח שאני מר ז. אני מצטער ...שחשבת שהכובע האדום שלי אממ
.באיזה מילה השתמשת... חבול
...וזה
הזיסו של ילדותי מציג את כל .החלומות שבאתי להתחרט עליהם
מה? למה? -אני הולכת להתחיל לנעול .את הדלת של התא שלי באונייה
.זה נעול, אני פרצתי את זה
למה את לא פשוט מקללת ?כמו אנשים אחרים
כי אני מנסה לחרוג מזה לפני !שנולד לי התינוק המזדיין
.בסדר, זה נשמע הגיוני
,בבקשה תנקי את החדר שלך בכל מקרה ...זה ניראה כמו טייפון לעזאזל
!תצא החוצה
,בבקשה אל תצחקי עליי .אני רק רציתי לפלרטט איתך
.אני אביא מתמחה שיתקן את הדלת
.IMU זאתי הודעה ממשמר החופים
כניראה שפורצים מזדיינים .פרצו לי למעבדת הים אתמול
?כמה נוראי! הם גנבו משהו
זה לא כתוב, הם בטח .רק הרסו את המקום
.אני כל כך... מעוצבן, אני רוצה לירוק
לך תגיד לקארל לטעון את .הרובה נגד פילים שלי בכדורים
.אנחנו הולכים לצוד את המטורפים האלו
כניראה, מישהו גנב את הרעיון ,של לשים ווקי-טוקי בקסדה
אנחנו עשינו את שלנו עם אנטנה מיוחדת .למעלה, כדי שנוכל להקשיב למוזיקה
שש בבוקר .חוקרים את אותות הרוחות
.בואו נתחיל עם הסצנות ההפוכות
.טוב תתחיל, מישל
האם אני יכול לפנות ?אליך כאבא בסצנה הזו
?לא, למה
,אה, סלחו לי, אני מצטער .אני שכחתי... אני מצטער
!מאיפה הגעת? מאונן! חרא
,זאתי לא מחשבה אימפולסיבית רעה .זה סוג של שם חיבה
.לא זה, הוא ספציפי מידי
.תנסה להשקיע משהו אחר
!?שם אחר
?מה בקשר לסטיבזי
זה טוב, תנסה את זה. מה ?אנחנו הולכים להגיד לפני
.בהצלחה, סטיבזי
.פנטסטי, בואו נזוז
.טוב, אקשן
.תראה, נד, שקוע שם מטוס
.בואו נבדוק את זה
בחנו את אזור ההתרסקות, אבל היינו .זהירים לא להפריע לראיות המשפטיות
?איך זה היה
לא רע, הדבר הראשון .היה טיפה יותר מהר
!קלאוס... קלאוס
?כן ?אני יכול לדבר איתך בבקשה-
?מה
?למה עשית את זה .בגלל שאני חייב לך אחד-
.מה אתה נתת לי אזהרה, כבר? אתה עמדת על שלך
.אני עדיין חייב לך אחד
.עכשיו אני חייב לך .לא, עכשיו אנחנו שווים-
?למה אתה עושה את זה ...זאתי לא אשמתי, אתה יודע שאין לי את ה-
?על מה אתה מדבר
!אנחנו שווים, לעזאזל! זהו זה
יום 9 .במים לא מוגנים
זה היה כמו... להרביץ .לגורטאה קטנה
.אני לא יודע איך אתה קורא לזה !?אתה לא ראית את זה
.אני לא ראיתי את זה, בוס
טוב, תשמור על .העניים של פתוחות
.קלאוס, תבדוק מי השומרים .אני אהיה בסאונה
?פלה, ומי לעזאזל זה קינגסלי זיסו
?זה הוא .כן, זה הוא-
אני לא הרגשתי מעולם .תינוק בבטן של מישהו
אני חושב שאת תהיי אמא .חד הורית טובה מאוד
.תודה
למרות שזה נותן לשתיכן .חיסרון עצום
...את יודעת
.לסטיב יש משהו עלייך
?למה אתה אומר את זה
.בגלל שהוא אמר לי
באמת? חשבתי שהוא .שונא את האומץ שלי
אה, אני חושב שפגעת לו ...ברגשות קצת אבל זה לא אומר
?הוא אומר שפגעתי בריגשותיו
.אז... נדפקתי
?כן
סטיב, אתה מוכן בבקשה ?לפתוח את הדלת
?ג'ין, נד שם
?סטיבזי, מה קורה שם
?אלו חוטפים
טוב, אנחנו קוראים להם .שודדי-ים כאן, נד
,אתה אמור להיות במשמר .דרך אגב
.אלוהים אדירים, אתה צודק
אז תגיד לי, אתם קוראים ?אחד לשנייה בצרפתית
.לא, זה באנגלית
.זה היה מתורגם
אתה יודע, אתם לא אמורים ללכת .לתאים אחד של השני בסירה
?למה לא
זה סתם חוק ימי לא .כתוב כשאתה בים
.במיוחד כשאתה אמור להיות בשמירה מזויינת
.אני מצטער
.גם אני
.אתה תלית אותי לייבוש
,אנחנו לא נטפל בזה נכון
.כולנו נירצח
.כולל את הילד הבריטי שלה שלא נולד עדיין
.אני אהרוג אותך על, בן זונה
,אני ארביץ כל כך חזק
.שאתה תהיה עיוור
.בבקשה אל תפגע בו
.תראו אותי
אני אגיד לכם מתי .אני הולך לפעול
.סטיב, יש דרך לשמור על הנוסעים
.תעשה מה שהם אומרים
,תעזור להם לשים כסף .ותכשיטים בארגז
כן, אז איך אני הולך ?לסיים את הסרט שלי
!אלוהים הקדוש
.הם הולכים להרוג אותנו, סטיב
אני טופח לך על הגב .ממש עכשיו, קלאוסי
.אל תפחד
.אנחנו נעבור את זה, כולם
.תתעורר, נדו
.אני מצטער שצעקתי עלייך